1
00:01:27,355 --> 00:01:29,188
- What is it?
- Back entrance!

2
00:01:29,355 --> 00:01:30,438
I'm not alone.

3
00:01:30,605 --> 00:01:33,188
- Who are they?
- No idea! Just meet me!

4
00:03:03,397 --> 00:03:04,188
Sir?

5
00:03:18,800 --> 00:03:26,425
POINT BLANK

6
00:03:37,938 --> 00:03:39,980
It's looking very good.

7
00:03:40,147 --> 00:03:41,730
The baby's in position.

8
00:03:44,063 --> 00:03:48,272
But the cervix is very dilated.
You'll have to be careful.

9
00:03:49,313 --> 00:03:51,355
Careful... Careful how?

10
00:03:52,272 --> 00:03:55,147
Best to stay on your back
until delivery.

11
00:03:55,397 --> 00:03:56,438
For six weeks?

12
00:03:57,397 --> 00:04:00,355
Pregnancy lasts 9 months,
not 7 and a half.

13
00:04:00,522 --> 00:04:04,105
No choice. Stay home.
Let him cater to you.

14
00:04:04,272 --> 00:04:06,230
That's right. You heard her.

15
00:04:07,980 --> 00:04:09,230
Here, look.

16
00:04:09,855 --> 00:04:11,272
You see her better.

17
00:04:12,397 --> 00:04:17,022
So... it's same as the last time.
Still a girl.

18
00:04:18,105 --> 00:04:19,605
She a girl alright.

19
00:04:23,688 --> 00:04:26,563
I see a little doodad. Like a weanie.

20
00:04:26,772 --> 00:04:28,480
No, that's...

21
00:04:28,980 --> 00:04:30,813
That's her finger.

22
00:04:33,897 --> 00:04:35,313
She's just fine.

23
00:04:36,188 --> 00:04:37,855
See you in two weeks.

24
00:04:38,063 --> 00:04:40,147
In the meantime... bed rest.

25
00:04:47,897 --> 00:04:50,730
With the TV in the room. You'll love it!

26
00:04:50,897 --> 00:04:52,563
What are you doing, Nadia?

27
00:04:53,147 --> 00:04:56,063
Forget the books.
I'll do that. Sit down.

28
00:04:56,230 --> 00:04:58,022
You should be in bed already.

29
00:05:03,897 --> 00:05:05,563
A month in the hay: no way!

30
00:05:08,772 --> 00:05:09,772
In the hay?

31
00:05:11,480 --> 00:05:14,147
Yes, way. One month on your back.

32
00:05:14,980 --> 00:05:16,230
If I'm on my back...

33
00:05:16,397 --> 00:05:19,647
What are you doing? Careful!

34
00:05:21,897 --> 00:05:23,022
I want you.

35
00:05:24,605 --> 00:05:26,022
That's impossible.

36
00:05:26,272 --> 00:05:27,938
Out ofthe question. Move.

37
00:05:28,105 --> 00:05:29,272
Get comfortable.

38
00:05:31,855 --> 00:05:33,313
Your mama's insane!

39
00:05:36,688 --> 00:05:38,480
You can still kiss me.

40
00:05:40,355 --> 00:05:41,230
Sure...

41
00:05:49,063 --> 00:05:52,397
- Let me move the TV. I'll be late.
- Forget the TV.

42
00:05:53,688 --> 00:05:54,938
Come here.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
Not that...

44
00:05:56,813 --> 00:05:58,105
One little kiss.

45
00:06:00,522 --> 00:06:01,522
One kiss.

46
00:06:09,147 --> 00:06:10,188
Another.

47
00:06:14,855 --> 00:06:16,063
And another!

48
00:06:53,147 --> 00:06:56,397
He stole the ball right from his feet.

49
00:06:56,563 --> 00:06:57,688
That's a foul.

50
00:07:10,438 --> 00:07:11,230
It's you.

51
00:07:11,397 --> 00:07:13,272
Lucky it's not the intern.

52
00:07:13,855 --> 00:07:15,480
He's up in Pediatrics.

53
00:07:15,647 --> 00:07:18,980
It's quiet. There's just number6
who keeps ringing.

54
00:07:19,647 --> 00:07:21,522
And a guy hit by a motorcycle.

55
00:07:23,105 --> 00:07:24,272
When's your test?

56
00:07:24,688 --> 00:07:26,397
- In a month.
- Damn.

57
00:07:26,563 --> 00:07:29,938
If you pass, you'll become a nurse.
And my boss.

58
00:07:30,105 --> 00:07:32,355
You're in fora rude awakening.

59
00:07:32,605 --> 00:07:33,605
What's this?

60
00:07:34,105 --> 00:07:35,730
I was beating Argentina!

61
00:07:36,730 --> 00:07:37,730
I am so sorry!

62
00:07:37,897 --> 00:07:39,563
- Give it back!
- Just a sec.

63
00:07:40,147 --> 00:07:41,980
Don't start playing!

64
00:07:43,105 --> 00:07:44,688
Get going, Maradona.

65
00:07:46,813 --> 00:07:48,063
Don't be a pain!

66
00:07:49,063 --> 00:07:50,063
See you tomorrow.

67
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
Pain in the butt.

68
00:08:04,688 --> 00:08:06,522
You can't keep ringing.

69
00:08:09,980 --> 00:08:11,397
It's not nice.

70
00:08:22,855 --> 00:08:23,855
Hello.

71
00:08:25,647 --> 00:08:26,688
Excuse me!

72
00:09:10,438 --> 00:09:12,272
What the hell are you doing?

73
00:09:13,022 --> 00:09:15,855
- He stopped breathing...
- It's not your job.

74
00:09:23,563 --> 00:09:25,438
The respirator was cut.

75
00:09:25,813 --> 00:09:27,480
He started suffocating.

76
00:09:28,605 --> 00:09:31,147
Can you describe the man any better?

77
00:09:31,647 --> 00:09:35,313
He was gone before I got there.
I barely saw him.

78
00:09:35,605 --> 00:09:37,855
And I was busy tending to him.

79
00:09:42,563 --> 00:09:43,605
What do we know?

80
00:09:43,772 --> 00:09:46,022
Hit by a motorcycle. No ID.

81
00:09:46,355 --> 00:09:50,147
Judging by his uniform,
he's a computer repairman.

82
00:09:50,313 --> 00:09:53,063
We're checking but it'll take time.

83
00:09:53,397 --> 00:09:54,480
And physically?

84
00:09:55,147 --> 00:09:57,438
TBI, bruises, gash in the stomach.

85
00:09:58,022 --> 00:09:59,647
When can we question him?

86
00:10:00,647 --> 00:10:04,105
I stopped sedating him...
Not before... 10 hours.

87
00:10:04,397 --> 00:10:05,688
Late morning.

88
00:10:05,855 --> 00:10:07,730
Get the photo? Take prints.

89
00:10:09,022 --> 00:10:12,188
Have Auclert stay
and call us when he's up.

90
00:10:16,063 --> 00:10:18,647
Here you have the office and my cell.

91
00:10:19,522 --> 00:10:22,313
If you remember anything
about that man,

92
00:10:22,938 --> 00:10:24,063
call me.

93
00:10:25,230 --> 00:10:26,397
Okay, sure.

94
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Goodbye.

95
00:10:32,813 --> 00:10:35,522
Next time, find me before taking action.

96
00:10:35,730 --> 00:10:37,855
I'll give him time to suffocate.

97
00:10:39,230 --> 00:10:42,063
Listen up... You're not a nurse yet.

98
00:10:42,230 --> 00:10:45,772
So don't get overzealous,
because I take the fall.

99
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Are we clear?

100
00:10:50,688 --> 00:10:51,980
Thank you.

101
00:10:57,855 --> 00:10:58,897
Asshole...

102
00:12:06,647 --> 00:12:08,313
What are you doing?

103
00:12:09,188 --> 00:12:10,397
Ratatouille.

104
00:12:12,147 --> 00:12:13,605
Next time wake me up.

105
00:12:14,980 --> 00:12:15,897
You okay?

106
00:12:16,897 --> 00:12:18,605
Lie down. I'll finish.

107
00:12:18,772 --> 00:12:21,105
- I'm fine.
- Go lie on the couch.

108
00:12:29,522 --> 00:12:30,897
Your hubby's a hero!

109
00:12:31,230 --> 00:12:32,063
Is he?

110
00:12:32,230 --> 00:12:35,147
You bet.
Someone tried to kill a patient.

111
00:12:35,313 --> 00:12:37,397
Without me, he'd be dead.

112
00:12:37,647 --> 00:12:39,063
I'm proud of myself.

113
00:12:40,063 --> 00:12:42,522
Then the cops came. It took forever.

114
00:12:42,688 --> 00:12:43,397
Samuel!

115
00:12:48,938 --> 00:12:50,647
Stop! Stop!

116
00:13:24,688 --> 00:13:25,980
Samuel?

117
00:13:26,772 --> 00:13:29,188
Why are you crying?
What's going on?

118
00:13:29,563 --> 00:13:31,355
What did you do, Samuel?

119
00:13:31,522 --> 00:13:34,647
I didn't do anything, honey.
Where are you?

120
00:13:37,688 --> 00:13:39,022
Shut up and listen!

121
00:13:40,563 --> 00:13:43,647
Who are you? You shut up!
Where's my wife?

122
00:13:46,688 --> 00:13:49,105
No, stop! Stop! Nadia!

123
00:13:51,022 --> 00:13:52,355
Next one's for her.

124
00:13:52,938 --> 00:13:54,105
Okay...

125
00:13:54,272 --> 00:13:56,938
Get that guy out of the hospital.

126
00:13:57,688 --> 00:13:58,480
Why us?

127
00:13:58,647 --> 00:14:01,022
No questions. Take the phone I left.

128
00:14:01,688 --> 00:14:04,105
If he's not out at noon, she dies.

129
00:14:04,272 --> 00:14:08,230
Some goes if you coll the cops.
Now you know the rules.

130
00:14:08,647 --> 00:14:09,855
You got 3 hours.

131
00:14:10,355 --> 00:14:12,980
Please don't touch her!
She's pregnant!

132
00:15:02,605 --> 00:15:04,313
No room for failure.

133
00:15:04,688 --> 00:15:09,022
Drop everything. Meyer's our
number 1 priority. That clear?

134
00:15:09,605 --> 00:15:10,522
Yes, sir.

135
00:15:11,105 --> 00:15:14,105
Homicide can't get involved.
I want results.

136
00:15:14,480 --> 00:15:16,855
My men are in place. It'll be quick.

137
00:15:17,022 --> 00:15:18,105
It better be.

138
00:15:21,397 --> 00:15:22,897
Why are they worked up?

139
00:15:23,063 --> 00:15:26,022
The tycoon Francis Meyer
got iced in his office.

140
00:15:26,230 --> 00:15:27,813
Chief put Werner on it.

141
00:15:32,647 --> 00:15:34,938
Did you check that guy's prints?

142
00:15:35,563 --> 00:15:37,147
- Not yet.
- And?

143
00:15:37,438 --> 00:15:38,855
What you waiting for?

144
00:15:47,647 --> 00:15:50,022
Why does Werner get the big cases?

145
00:16:00,688 --> 00:16:03,605
Pantin Cold Storage Plant

146
00:16:52,772 --> 00:16:54,772
I'm taking him for x-rays.

147
00:16:54,938 --> 00:16:55,980
Sure.

148
00:17:08,480 --> 00:17:11,772
If I tell my Narc friends,
you can expect a visit.

149
00:17:13,313 --> 00:17:14,397
Call you back...

150
00:17:14,563 --> 00:17:15,480
Fuck!

151
00:17:16,022 --> 00:17:17,855
Wanted

152
00:17:21,522 --> 00:17:22,772
You can take him.

153
00:17:27,480 --> 00:17:28,772
Back in 5 minutes.

154
00:17:29,147 --> 00:17:30,522
I don't leave him.

155
00:17:39,522 --> 00:17:42,855
Hugo Sartet,
armed robbery, suspected homicide.

156
00:17:43,022 --> 00:17:45,522
Tell Auclert we're on our way there.

157
00:17:47,855 --> 00:17:49,438
- What floor?
- 7.

158
00:18:02,897 --> 00:18:04,022
What's wrong?

159
00:18:05,230 --> 00:18:06,147
Nothing.

160
00:18:06,605 --> 00:18:08,188
You're bleeding.

161
00:18:12,438 --> 00:18:14,480
It's nothing. I bumped my head.

162
00:18:22,230 --> 00:18:23,980
We're going for x-rays.

163
00:18:27,480 --> 00:18:28,688
Okay. Right away.

164
00:18:29,230 --> 00:18:30,313
See you soon.

165
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
Let's go back. Something came up.

166
00:18:36,480 --> 00:18:37,355
Where are we?

167
00:18:49,730 --> 00:18:51,938
Why do we have nothing on Sartet?

168
00:18:52,105 --> 00:18:54,272
Smart guy, only arrested once.

169
00:18:54,522 --> 00:18:57,605
Suspected of working
with Corsicans, gypsies.

170
00:18:57,772 --> 00:18:59,605
Seems very much in demand.

171
00:19:21,938 --> 00:19:22,938
Where are we?

172
00:19:23,105 --> 00:19:25,022
At the hospital, okay?

173
00:19:30,938 --> 00:19:31,938
Who are you?

174
00:19:32,105 --> 00:19:33,813
No one. A nurse's aide.

175
00:19:43,813 --> 00:19:45,022
Let me go...

176
00:19:51,063 --> 00:19:52,563
I don't want trouble.

177
00:19:53,688 --> 00:19:55,855
I want my wife back, that's all.

178
00:19:56,313 --> 00:19:59,230
They asked me to get you out,
and I will.

179
00:19:59,855 --> 00:20:00,605
Okay?

180
00:20:01,647 --> 00:20:03,147
Here are some clothes.

181
00:20:21,230 --> 00:20:22,230
This way.

182
00:20:22,397 --> 00:20:23,272
Samuel!

183
00:20:42,772 --> 00:20:43,688
Move it.

184
00:20:44,647 --> 00:20:45,605
Move it!

185
00:21:06,188 --> 00:21:07,063
Hey.

186
00:21:07,813 --> 00:21:08,813
What is it?

187
00:21:10,355 --> 00:21:13,522
Do you have the... the register?

188
00:21:14,605 --> 00:21:15,647
What register?

189
00:21:20,022 --> 00:21:21,147
Forget it.

190
00:21:28,938 --> 00:21:30,563
There. The ambulance.

191
00:21:30,897 --> 00:21:31,772
No...

192
00:21:31,938 --> 00:21:32,938
The bus.

193
00:21:41,938 --> 00:21:42,897
Where is he?

194
00:21:43,522 --> 00:21:44,480
Who?

195
00:21:44,730 --> 00:21:46,147
The patient here.

196
00:21:46,772 --> 00:21:49,147
Samuel took him with a cop.
An officer.

197
00:21:50,230 --> 00:21:52,313
- In the elevator.
- No answer.

198
00:21:52,772 --> 00:21:54,730
Go look.
Lock this place down!

199
00:22:38,272 --> 00:22:39,147
And then?

200
00:22:39,647 --> 00:22:41,063
They went up to 7.

201
00:22:41,230 --> 00:22:43,647
It's being renovated. No cameras.

202
00:22:44,188 --> 00:22:46,897
We pick him back up in the entrance.

203
00:22:50,438 --> 00:22:52,480
5 feet from you. That sucks.

204
00:22:53,813 --> 00:22:55,522
What are you doing here?

205
00:22:56,230 --> 00:22:58,647
Chief says Sartet is linked to Meyer.

206
00:22:58,813 --> 00:23:01,188
Since he put me on the Meyer case,

207
00:23:01,855 --> 00:23:03,688
you'll have to step aside.

208
00:23:07,438 --> 00:23:10,230
That guy...
He attacked one of my men.

209
00:23:10,397 --> 00:23:12,730
From now on, he's my case.

210
00:23:14,605 --> 00:23:15,605
Let's go.

211
00:23:22,563 --> 00:23:23,897
Show me the tapes.

212
00:23:24,063 --> 00:23:25,313
Yes, right away.

213
00:23:29,605 --> 00:23:32,865
FRANCIS MEYER MURDERED

214
00:24:02,522 --> 00:24:03,230
Where are you?

215
00:24:03,688 --> 00:24:05,480
- We're outside.
- Put him on.

216
00:24:06,813 --> 00:24:08,605
- What?
- Put him on!

217
00:24:17,438 --> 00:24:18,647
It's me.

218
00:24:19,063 --> 00:24:21,480
I followed that guy from the hospital.

219
00:24:21,813 --> 00:24:23,105
Kidnapped his wife.

220
00:24:23,938 --> 00:24:24,730
Where are you?

221
00:24:24,897 --> 00:24:26,480
Cold storage plant.

222
00:24:27,188 --> 00:24:27,938
And Marconi?

223
00:24:28,480 --> 00:24:29,897
Here with me.

224
00:24:30,272 --> 00:24:32,855
Acting clueless, but I know he's lying.

225
00:24:33,772 --> 00:24:35,355
Stay put. I'm coming.

226
00:24:37,022 --> 00:24:37,980
Hold on...

227
00:24:38,147 --> 00:24:39,647
What's going on here?

228
00:24:39,855 --> 00:24:41,188
You know him?

229
00:24:42,897 --> 00:24:44,063
Where's my wife?

230
00:24:45,188 --> 00:24:47,147
- Where is she?
- She's fine.

231
00:24:47,397 --> 00:24:50,605
She'll be home tonight.
We say goodbye here.

232
00:24:58,230 --> 00:24:59,522
Don't go anywhere!

233
00:25:00,063 --> 00:25:03,147
You're out.
Call him and get me my wife! Now!

234
00:25:07,005 --> 00:25:08,755
Gunfire near the hospital.

235
00:25:09,797 --> 00:25:12,255
- Metro Louis Legrand.
- See you there.

236
00:25:12,464 --> 00:25:14,755
Run a check on the nurse's aide.

237
00:25:20,755 --> 00:25:21,714
Move.

238
00:25:37,089 --> 00:25:40,089
- Where are you?
- Far side. I don't see you.

239
00:25:40,422 --> 00:25:41,464
See me?

240
00:25:41,797 --> 00:25:42,672
Yeah.

241
00:25:52,797 --> 00:25:53,714
Stay here.

242
00:25:54,005 --> 00:25:54,797
Wait!

243
00:25:55,047 --> 00:25:56,672
- What is it?
- Trouble.

244
00:26:04,089 --> 00:26:05,089
What do we do?

245
00:26:05,630 --> 00:26:07,047
Here's no good.

246
00:26:07,214 --> 00:26:09,089
The storage plant, tonight.

247
00:26:09,380 --> 00:26:12,047
We'll get killed.
We have to go, I swear.

248
00:26:13,005 --> 00:26:14,755
Tell him to comeback!

249
00:26:19,505 --> 00:26:20,464
No choice.

250
00:26:23,005 --> 00:26:23,797
Come on.

251
00:26:56,964 --> 00:26:58,922
Okay! No problem, guys.

252
00:26:59,922 --> 00:27:00,922
Take it all.

253
00:27:01,089 --> 00:27:02,214
No problem.

254
00:27:05,755 --> 00:27:06,714
Move!

255
00:27:16,880 --> 00:27:17,964
What the hell?

256
00:27:26,130 --> 00:27:26,839
Drive.

257
00:27:28,672 --> 00:27:29,672
I can't.

258
00:27:31,589 --> 00:27:32,547
Drive!

259
00:27:51,839 --> 00:27:52,672
Shit!

260
00:27:58,922 --> 00:28:00,047
It opened up.

261
00:28:01,380 --> 00:28:02,797
I know where to go.

262
00:28:02,964 --> 00:28:05,672
No, first my wife. Where's the plant?

263
00:28:05,839 --> 00:28:08,297
In Pantin. Sew me up first.

264
00:28:08,714 --> 00:28:10,339
Then we get your wife.

265
00:28:13,255 --> 00:28:14,505
She's fine there.

266
00:28:26,880 --> 00:28:29,214
That's him. There was a second one.

267
00:28:29,380 --> 00:28:30,339
The shooter.

268
00:28:31,964 --> 00:28:33,880
- Sure it wasn't him?
- Positive.

269
00:28:34,047 --> 00:28:35,714
The other one had the gun.

270
00:28:37,714 --> 00:28:39,755
We'll be contacting you again.

271
00:28:42,422 --> 00:28:44,130
A nurse holds up Sartet?

272
00:28:47,464 --> 00:28:48,547
Find anything?

273
00:28:48,922 --> 00:28:51,880
Zero. No record.
Spanish wife, Nadia Cortez.

274
00:28:52,047 --> 00:28:53,422
She's clean too.

275
00:28:53,880 --> 00:28:56,630
Go question his neighbors and family.

276
00:28:56,797 --> 00:28:59,172
I'll see what Max Collet has on Sartet.

277
00:29:24,255 --> 00:29:26,880
The closet. Everything you'll need.

278
00:29:28,005 --> 00:29:29,005
Hurry.

279
00:29:46,130 --> 00:29:47,047
Here.

280
00:29:48,755 --> 00:29:50,964
Take it. It's cold here.

281
00:30:44,964 --> 00:30:46,047
Where are you going?

282
00:30:48,047 --> 00:30:49,214
To wash off.

283
00:30:57,339 --> 00:30:58,922
Don't shut the door!

284
00:31:38,797 --> 00:31:42,589
Personal gain is probably
what drove the nurse's aide

285
00:31:42,797 --> 00:31:44,630
to run off with Hugo Sartet.

286
00:31:47,672 --> 00:31:50,755
...Sources say Sartet is involved

287
00:31:50,922 --> 00:31:52,964
in the murder of Francis Meyer.

288
00:31:53,130 --> 00:31:55,797
The two men attacked o police officer

289
00:31:56,214 --> 00:31:59,672
and stole his gun,
then attacked a young doctor

290
00:31:59,839 --> 00:32:01,464
who tried to intercede.

291
00:32:05,672 --> 00:32:08,255
If you see either of them,
do nothing

292
00:32:08,422 --> 00:32:10,422
and call the police.

293
00:32:10,589 --> 00:32:12,964
They are armed and dangerous.

294
00:32:39,880 --> 00:32:42,339
I'll ask around about Sartet.
Talk soon.

295
00:32:42,505 --> 00:32:43,339
Okay.

296
00:32:45,880 --> 00:32:48,630
It's Samuel Pierret.
We met at the hospital.

297
00:32:48,797 --> 00:32:51,047
I'm not part of this, I swear.

298
00:32:51,714 --> 00:32:55,172
They made me get him out.
They kidnapped my wife.

299
00:32:55,672 --> 00:32:57,339
I'm not in on anything.

300
00:32:57,505 --> 00:33:00,214
- Why didn't you call me?
- I told you!

301
00:33:00,464 --> 00:33:02,464
They said they'd kill her!

302
00:33:02,630 --> 00:33:04,755
So now just help me. And fast.

303
00:33:05,380 --> 00:33:08,005
Calm down. Are you with Sartet now?

304
00:33:08,172 --> 00:33:09,089
Where?

305
00:33:11,089 --> 00:33:14,130
If you want my help,
tell me where you are.

306
00:33:15,880 --> 00:33:19,047
8 Boulevard de Strasbourg.
Fourth floor.

307
00:33:19,214 --> 00:33:20,380
Don't move!

308
00:33:20,547 --> 00:33:21,755
We're on the way.

309
00:33:58,089 --> 00:33:59,714
8 Boulevard de Strasbourg.

310
00:33:59,880 --> 00:34:03,505
We can get them first, so move it.
See you there.

311
00:34:32,130 --> 00:34:32,797
Don't move!

312
00:34:35,089 --> 00:34:36,130
Don't move.

313
00:34:41,255 --> 00:34:42,714
I didn't do anything.

314
00:34:54,880 --> 00:34:56,339
Move. On your knees.

315
00:34:56,922 --> 00:34:57,922
On your knees!

316
00:35:00,630 --> 00:35:02,130
You had me on the run.

317
00:35:15,255 --> 00:35:16,297
Are you okay?

318
00:35:17,255 --> 00:35:18,047
Yeah.

319
00:35:41,172 --> 00:35:42,589
You let her come up.

320
00:35:43,297 --> 00:35:44,714
We couldn't stop her.

321
00:35:45,089 --> 00:35:48,714
You two, wait for her squad.
Put on your armbands!

322
00:35:48,880 --> 00:35:50,797
Kill them. I'll get the video.

323
00:35:55,964 --> 00:35:56,964
Go on.

324
00:35:57,339 --> 00:35:58,047
Go on.

325
00:36:08,172 --> 00:36:09,422
Give me your hands.

326
00:36:13,797 --> 00:36:14,464
Bravo!

327
00:36:14,630 --> 00:36:16,130
You're a cop killer now.

328
00:36:20,630 --> 00:36:21,589
Him first.

329
00:36:28,589 --> 00:36:30,255
Did he have to kill her?

330
00:36:31,005 --> 00:36:32,839
Well it's too late now.

331
00:36:35,089 --> 00:36:36,589
We get a bonus.

332
00:37:02,297 --> 00:37:03,505
To the window.

333
00:37:03,672 --> 00:37:05,422
Tell me when the cops come.

334
00:37:06,214 --> 00:37:08,339
Go tell me when the cops come!

335
00:37:12,505 --> 00:37:13,922
Start explaining.

336
00:37:15,297 --> 00:37:18,505
In 5 minutes,
there'll be cops everywhere.

337
00:37:18,672 --> 00:37:20,714
You'll be doing the explaining.

338
00:37:24,255 --> 00:37:25,339
Start talking.

339
00:37:27,630 --> 00:37:28,672
Go fuck yourself.

340
00:37:44,922 --> 00:37:46,797
Next one's for your mouth.

341
00:37:48,839 --> 00:37:49,797
You're dead.

342
00:37:50,089 --> 00:37:52,505
Stop, okay! Stop!

343
00:37:52,839 --> 00:37:53,964
Who are you?

344
00:37:54,130 --> 00:37:56,005
And who tried to waste me?

345
00:37:58,005 --> 00:38:01,130
We're police officers.
All in the same squad.

346
00:38:01,839 --> 00:38:02,714
And her?

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
She ran another squad.

348
00:38:08,047 --> 00:38:09,422
How did you find me?

349
00:38:12,505 --> 00:38:14,505
How did you get this address?

350
00:38:16,214 --> 00:38:17,214
Marconi.

351
00:38:18,130 --> 00:38:19,755
He's been ratting on you.

352
00:38:24,339 --> 00:38:26,339
What's the connection to Meyer?

353
00:38:28,464 --> 00:38:30,464
What's the connection to Meyer?

354
00:38:34,880 --> 00:38:37,755
Sometimes we supply additional services.

355
00:38:39,089 --> 00:38:40,172
One month ago

356
00:38:40,339 --> 00:38:43,714
Meyer's son found out
he'd been disinherited.

357
00:38:43,880 --> 00:38:46,714
We got the father to change his will.

358
00:38:47,547 --> 00:38:50,339
But the son didn't want
to wait to inherit.

359
00:38:50,505 --> 00:38:51,922
So he asked us

360
00:38:52,380 --> 00:38:53,922
to expedite matters.

361
00:38:57,297 --> 00:39:00,797
Werner disguised it
as a robbery that backfired.

362
00:39:00,964 --> 00:39:04,047
He asked Marconi
to find o good sofecrocker.

363
00:39:04,755 --> 00:39:06,089
And you got the job.

364
00:39:06,255 --> 00:39:09,380
Then we had to kill you.
Things got complicated.

365
00:39:52,089 --> 00:39:53,547
What about a video?

366
00:39:56,005 --> 00:39:59,005
Meyer had surveillance cameras
in his office.

367
00:40:00,589 --> 00:40:04,839
Since it's our case,
we got there first and took the tape.

368
00:40:05,505 --> 00:40:08,547
The son is on it.
Werner can shake him down.

369
00:40:09,297 --> 00:40:10,547
Where's the video?

370
00:40:12,922 --> 00:40:16,172
On a USB key
in the safe in Werner's office.

371
00:40:19,505 --> 00:40:20,839
They're here!

372
00:40:23,339 --> 00:40:25,172
They shot your boss.

373
00:40:25,339 --> 00:40:28,172
- Where are they?
- 4th floor with the others.

374
00:40:30,214 --> 00:40:31,130
Get moving.

375
00:40:45,589 --> 00:40:46,630
Don't shoot!

376
00:40:56,089 --> 00:40:57,464
You're dead.

377
00:41:21,964 --> 00:41:23,130
Out the window!

378
00:41:33,672 --> 00:41:34,839
Come with me!

379
00:41:36,839 --> 00:41:37,672
Susini!

380
00:41:40,255 --> 00:41:41,089
Shit!

381
00:43:10,172 --> 00:43:10,964
It's him!

382
00:43:11,172 --> 00:43:12,214
Where is he?

383
00:43:12,380 --> 00:43:14,047
The corridor for Line 8.

384
00:43:14,214 --> 00:43:15,047
Stay here!

385
00:43:15,214 --> 00:43:16,089
Susini!

386
00:43:39,005 --> 00:43:39,964
See him?

387
00:43:41,589 --> 00:43:42,589
Where is he?

388
00:43:42,755 --> 00:43:44,047
Escalator, Line 3.

389
00:43:44,422 --> 00:43:45,880
Line 3, the escalator.

390
00:44:12,630 --> 00:44:13,547
Move away!

391
00:44:15,880 --> 00:44:18,422
Don't shoot, dammit! Are you crazy?

392
00:44:32,589 --> 00:44:33,547
See him?

393
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Stop fucking up!

394
00:44:35,297 --> 00:44:36,214
Where is he?

395
00:44:37,214 --> 00:44:40,797
Platform 3, direction Gallieni.
There's no way out.

396
00:44:40,964 --> 00:44:42,380
Platform 3, Gallieni.

397
00:44:42,922 --> 00:44:44,130
It's a dead end.

398
00:45:08,797 --> 00:45:10,297
What are you doing?

399
00:47:31,255 --> 00:47:33,130
Wipe my prints off the gun?

400
00:47:35,714 --> 00:47:37,214
Caught me by surprise.

401
00:47:38,714 --> 00:47:40,672
- Ask any questions?
- No.

402
00:47:48,380 --> 00:47:49,339
Werner...

403
00:47:49,547 --> 00:47:52,839
You have 48 hours.
Homicide must stay out of it.

404
00:47:53,005 --> 00:47:54,339
Excuse me, Chief.

405
00:47:54,547 --> 00:47:57,797
We're on this case.
The nurse called our commander.

406
00:47:57,964 --> 00:48:00,755
To trap her, and look what happened.

407
00:48:02,672 --> 00:48:04,714
I share your pain with you.

408
00:48:04,880 --> 00:48:07,214
But I put Werner on this case.

409
00:48:08,630 --> 00:48:10,797
Make them pay. You hear me?

410
00:48:11,755 --> 00:48:12,714
Yes, sir.

411
00:48:20,505 --> 00:48:23,630
We have to find them fast.
Ask your informers.

412
00:48:23,797 --> 00:48:26,464
Have Marconi call us
if Sartet contacts him.

413
00:48:26,672 --> 00:48:29,422
If he gets away, neither of you will.

414
00:48:36,047 --> 00:48:36,672
What the fuck?

415
00:48:36,964 --> 00:48:37,880
Don't move!

416
00:50:01,380 --> 00:50:02,964
It's me...

417
00:50:06,089 --> 00:50:07,089
Where is she?

418
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
Where is she?

419
00:50:46,005 --> 00:50:47,755
- And my wife?
- She's alive.

420
00:50:49,005 --> 00:50:50,964
At least until you surrender.

421
00:51:04,755 --> 00:51:07,464
You know about Meyer.
They have no choice.

422
00:51:08,464 --> 00:51:09,880
They want you dead too.

423
00:51:12,505 --> 00:51:14,005
- Where you going?
- Cops.

424
00:51:14,172 --> 00:51:16,380
Don't. They'll kill us both.

425
00:51:17,714 --> 00:51:20,589
- I didn't do anything.
- No one cares!

426
00:51:21,380 --> 00:51:22,672
Why did you show up?

427
00:51:24,255 --> 00:51:26,172
Everything was fine before!

428
00:51:31,714 --> 00:51:33,880
Let's get hold of that video.

429
00:51:34,464 --> 00:51:37,589
They're on it too.
Send them straight to jail.

430
00:51:38,130 --> 00:51:40,505
- But the cops have it!
- I know that.

431
00:51:41,922 --> 00:51:43,922
Just like they have your wife.

432
00:51:50,172 --> 00:51:51,339
Bullshit.

433
00:51:53,589 --> 00:51:55,047
Or they'll kill her.

434
00:52:10,964 --> 00:52:12,880
Who are you? Police?

435
00:52:15,047 --> 00:52:17,214
What is this? Who are you?

436
00:52:17,380 --> 00:52:18,464
Shut up!

437
00:52:31,714 --> 00:52:33,255
No smoking here.

438
00:52:40,922 --> 00:52:41,839
I know.

439
00:52:46,797 --> 00:52:48,380
How do we get inside?

440
00:52:48,547 --> 00:52:49,714
Leave it to me.

441
00:53:01,505 --> 00:53:02,630
Who's he?

442
00:53:03,422 --> 00:53:04,505
No one.

443
00:54:37,964 --> 00:54:39,089
What do you want?

444
00:54:39,589 --> 00:54:40,547
Don't move.

445
00:54:41,047 --> 00:54:42,464
What's with the gun?

446
00:54:42,630 --> 00:54:43,714
Are you crazy?

447
00:54:44,339 --> 00:54:46,547
What the hell? Don't be stupid.

448
00:54:48,755 --> 00:54:49,714
Tie him up.

449
00:54:50,089 --> 00:54:51,255
- What?
- Tie him.

450
00:54:52,297 --> 00:54:53,422
Are you crazy?

451
00:54:53,630 --> 00:54:55,839
Hands behind your back...

452
00:54:56,005 --> 00:54:57,047
Do what I say!

453
00:54:57,505 --> 00:54:58,797
Crazy motherfucker!

454
00:54:58,964 --> 00:55:00,547
Shut up! Shut up!

455
00:55:00,922 --> 00:55:02,380
Let me go, asshole!

456
00:55:02,797 --> 00:55:04,089
Stop moving!

457
00:55:06,839 --> 00:55:07,672
Now his feet.

458
00:55:08,422 --> 00:55:10,297
You're gonna pay for this.

459
00:55:10,464 --> 00:55:11,839
And I mean big!

460
00:55:12,755 --> 00:55:14,755
I'll have you whacked!

461
00:55:15,797 --> 00:55:17,089
Know who I am?

462
00:55:20,505 --> 00:55:21,755
What are you doing?

463
00:55:22,422 --> 00:55:23,839
Werner's number...

464
00:55:25,505 --> 00:55:27,839
Don't be stupid. Let me explain.

465
00:55:29,672 --> 00:55:31,255
Give me his number.

466
00:55:43,839 --> 00:55:46,089
Sartet called. He's coming at 10

467
00:55:46,255 --> 00:55:48,755
- for passports and money.
- Both of them?

468
00:55:50,464 --> 00:55:52,089
- Yeah...
- We'll be there.

469
00:55:52,964 --> 00:55:54,839
Tell Meyer's son to hurry

470
00:55:55,005 --> 00:55:56,755
if he wants the video.

471
00:56:03,630 --> 00:56:05,130
What are you doing?

472
00:56:05,839 --> 00:56:07,214
- Go out.
- Leave him!

473
00:56:07,380 --> 00:56:08,297
Stop it!

474
00:56:08,464 --> 00:56:09,464
Wait outside!

475
00:56:10,797 --> 00:56:12,089
Look at me!

476
00:56:12,297 --> 00:56:13,672
Just look at me.

477
00:56:13,839 --> 00:56:16,964
Don't do it. Let's go. Leave him be.

478
00:56:18,047 --> 00:56:19,005
Come on...

479
00:57:04,630 --> 00:57:06,505
Once we waste the two guys,

480
00:57:06,922 --> 00:57:10,297
she'll to go pee and jump out the window.

481
00:57:13,297 --> 00:57:14,380
She's pregnant.

482
00:57:17,130 --> 00:57:18,214
So?

483
00:57:26,630 --> 00:57:30,214
A new element in the murder
of the Francis Meyer.

484
00:57:30,380 --> 00:57:34,755
With the two suspects, Sartet et Pierret,
still on the run,

485
00:57:34,922 --> 00:57:40,089
another cadaver was discovered
today at a storage plant in Pantin:

486
00:57:40,255 --> 00:57:44,255
that of Luc Sartet,
brother of fugitive Hugo Sartet.

487
00:57:44,672 --> 00:57:48,380
The victim was 30 years old
and had o police record.

488
00:57:48,547 --> 00:57:50,880
According to Lieutenant Werner,

489
00:57:51,547 --> 00:57:54,005
their arrest is a matter of hours.

490
00:57:55,672 --> 00:57:56,797
Timeto go.

491
00:58:15,339 --> 00:58:18,422
2nd division.
You've got a purse-snatching.

492
00:58:18,630 --> 00:58:19,797
Rue Champion...

493
00:58:21,797 --> 00:58:24,214
The exact address?

494
00:58:31,130 --> 00:58:32,380
Robbery, rue Rodier!

495
00:58:32,547 --> 00:58:34,089
Boulevard Rochechouart!

496
00:58:34,255 --> 00:58:35,380
Rue Ordener!

497
00:58:51,214 --> 00:58:52,505
What the hell?

498
00:59:05,589 --> 00:59:06,964
- What now?
- Gotta run.

499
00:59:07,130 --> 00:59:10,380
No way.
Plenty to do here. Stay and help.

500
00:59:10,547 --> 00:59:11,339
It's important.

501
00:59:12,005 --> 00:59:14,464
Cut the crap.
When I say stay, you stay.

502
00:59:14,630 --> 00:59:18,214
Sartet works with a guy named Marconi.
I got his address.

503
00:59:18,380 --> 00:59:20,547
Sartet is not our problem. Stop!

504
00:59:21,422 --> 00:59:23,464
If you fuck up, I won't cover you.

505
00:59:25,130 --> 00:59:26,922
Go take statements.

506
00:59:57,172 --> 00:59:57,964
Come here.

507
00:59:59,505 --> 01:00:00,422
Come here!

508
01:00:03,005 --> 01:00:04,130
Wasn't I a cop?

509
01:00:05,130 --> 01:00:06,505
You look too nice.

510
01:00:13,922 --> 01:00:16,464
- They'll spot us.
- Not here. Move it.

511
01:00:50,589 --> 01:00:52,130
Werner's office?

512
01:00:52,755 --> 01:00:53,922
The last floor.

513
01:00:54,089 --> 01:00:55,797
- What a madhouse!
- Wild!

514
01:01:31,755 --> 01:01:33,880
- You check?
- He's clean.

515
01:01:44,130 --> 01:01:45,130
Beat it.

516
01:01:45,672 --> 01:01:46,839
Beat it!

517
01:02:12,047 --> 01:02:15,297
We got a problem. Get rid ofthe girl.

518
01:02:15,630 --> 01:02:16,380
Let's go.

519
01:02:26,505 --> 01:02:28,755
Feel like freshening up?

520
01:02:44,422 --> 01:02:45,797
I'm getting my wife.

521
01:02:46,380 --> 01:02:47,172
Wait.

522
01:02:49,922 --> 01:02:50,630
Take this.

523
01:02:52,797 --> 01:02:53,964
This too.

524
01:02:55,255 --> 01:02:56,130
Take it.

525
01:03:21,672 --> 01:03:24,464
- It's your picture.
- But you don't know me!

526
01:03:33,839 --> 01:03:35,797
Let me go! I'm innocent!

527
01:03:41,214 --> 01:03:43,255
Asshole! I said it's not me!

528
01:04:17,922 --> 01:04:20,380
Help me, please. They kidnapped me!

529
01:04:21,089 --> 01:04:22,714
I swear!

530
01:04:23,172 --> 01:04:24,130
Oh yeah?

531
01:04:25,172 --> 01:04:26,422
The kid will be fine.

532
01:04:50,172 --> 01:04:51,089
Don't move!

533
01:04:51,755 --> 01:04:52,672
Don't move.

534
01:04:55,755 --> 01:04:56,797
Move!

535
01:05:03,339 --> 01:05:05,130
Step back!

536
01:05:06,880 --> 01:05:07,714
Handcuffs!

537
01:06:29,714 --> 01:06:30,964
Fast! Go and see!

538
01:06:36,339 --> 01:06:37,380
Everyone, freeze!

539
01:06:37,547 --> 01:06:38,547
Susini, you!

540
01:07:35,547 --> 01:07:36,839
Tell Werner.

541
01:07:37,422 --> 01:07:39,922
I didn't beat him up, I swear!

542
01:07:40,339 --> 01:07:42,047
What's going on, Samuel?

543
01:07:47,130 --> 01:07:49,880
It's him! The one on the picture!

544
01:07:50,172 --> 01:07:51,214
Let go of me!

545
01:08:03,589 --> 01:08:04,922
I can't make it!

546
01:08:05,964 --> 01:08:06,839
I'm in pain!

547
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Don't move.

548
01:08:32,964 --> 01:08:34,089
Don't move.

549
01:08:41,714 --> 01:08:42,714
The key.

550
01:08:44,339 --> 01:08:45,672
Give it to me.

551
01:08:59,755 --> 01:09:03,547
Shoot and 200 cops storm in.
You won't make it out.

552
01:09:08,505 --> 01:09:10,755
So shoot. Show me you got balls.

553
01:09:16,464 --> 01:09:17,964
You're a pussy.

554
01:09:19,005 --> 01:09:20,839
Your brother was a crybaby

555
01:09:21,005 --> 01:09:22,714
till I bled him dry.

556
01:10:11,922 --> 01:10:13,047
You'll be fine...

557
01:10:13,214 --> 01:10:15,464
It's nothing. You're fine.

558
01:10:46,172 --> 01:10:47,339
You'll be fine...

559
01:10:51,130 --> 01:10:52,505
Breathe.

560
01:10:52,672 --> 01:10:55,130
Deep breaths, honey.

561
01:10:57,839 --> 01:10:58,839
The baby.

562
01:11:01,380 --> 01:11:03,755
Everything will be fine. Look at me.

563
01:11:03,922 --> 01:11:06,297
Look at me! It's nothing! Breathe!

564
01:11:07,464 --> 01:11:09,339
My love!

565
01:11:13,714 --> 01:11:14,672
Freeze!

566
01:11:16,339 --> 01:11:18,839
Don't shoot! My wife's hemorrhaging!

567
01:11:19,589 --> 01:11:20,839
We're innocent.

568
01:11:21,005 --> 01:11:22,089
An ambulance!

569
01:11:22,255 --> 01:11:24,130
- An ambulance!
- Don't budge!

570
01:11:24,297 --> 01:11:25,672
She's hemorrhaging!

571
01:11:26,339 --> 01:11:27,464
Please, sir!

572
01:11:30,047 --> 01:11:32,464
You'll be fine, honey!

573
01:11:39,297 --> 01:11:40,839
Just call an ambulance!

574
01:11:41,880 --> 01:11:43,339
Get a medic!

575
01:11:47,505 --> 01:11:48,422
Stop!

576
01:11:49,630 --> 01:11:51,214
I'm here, Nadia!

577
01:11:51,505 --> 01:11:53,172
Let me stay with her!

578
01:11:55,714 --> 01:11:57,214
Let me stay with her!

579
01:12:10,297 --> 01:12:11,422
Please!

580
01:12:11,589 --> 01:12:13,505
I didn't kill your boss!

581
01:12:14,089 --> 01:12:15,047
Shut up!

582
01:12:17,964 --> 01:12:19,797
Take it easy!

583
01:12:27,005 --> 01:12:28,172
What's that?

584
01:12:29,630 --> 01:12:31,214
Here. In his pocket.

585
01:12:32,714 --> 01:12:34,964
What is this? Is it yours?

586
01:12:36,505 --> 01:12:39,297
There's a video on the USB key.
You'll see.

587
01:12:39,464 --> 01:12:40,672
Move it!

588
01:12:46,005 --> 01:12:48,214
- The nurse?
- Downstairs with them.

589
01:13:08,214 --> 01:13:09,672
He's my case. Get up.

590
01:13:10,714 --> 01:13:11,547
Hand him over.

591
01:13:12,172 --> 01:13:13,297
I don't think so.

592
01:15:06,380 --> 01:15:07,297
Leave him.

593
01:15:56,964 --> 01:15:57,922
Daddy!

594
01:15:59,589 --> 01:16:01,547
Despite 8 years of Spanish...

595
01:16:02,547 --> 01:16:03,172
What is it?

596
01:16:03,339 --> 01:16:04,964
The DVD doesn't work.

597
01:16:05,755 --> 01:16:07,005
It's no big deal.

598
01:16:07,755 --> 01:16:09,089
I want to watch it.

599
01:16:09,255 --> 01:16:11,589
- Watch what?
- The movie!

600
01:16:12,172 --> 01:16:13,297
After dinner, okay?

601
01:16:13,464 --> 01:16:15,839
Go put on a DVD in her room.

602
01:16:16,005 --> 01:16:19,839
We're eating now. After dinner, okay?

603
01:16:29,630 --> 01:16:31,005
What are you doing?

604
01:16:32,089 --> 01:16:33,797
I'm clearing the table.

605
01:16:35,464 --> 01:16:36,547
Sit down.

606
01:16:37,380 --> 01:16:38,422
Help clear.

607
01:16:38,589 --> 01:16:41,255
Give me a hand.
She doesn't stop...

608
01:16:46,714 --> 01:16:48,339
Let's put on the DVD.

609
01:16:48,505 --> 01:16:50,964
A DVD for my little monster!

610
01:16:52,547 --> 01:16:53,297
Sweetheart...

611
01:16:54,672 --> 01:16:56,089
Want some dessert?

612
01:17:03,214 --> 01:17:05,339
...by the Home Secretary.

613
01:17:05,505 --> 01:17:10,130
Nevertheless, French technicians
are on the scene in Tripoli.

614
01:17:10,297 --> 01:17:14,922
A new twist in the 7-year-old case
that rocked Paris police,

615
01:17:15,089 --> 01:17:18,589
that of the murder of Francis Meyer.
Sylvia Amicone...

616
01:17:19,172 --> 01:17:24,505
We don't know exactly what happened
last night in this hotel.

617
01:17:24,672 --> 01:17:26,255
Patrick Werner

618
01:17:26,422 --> 01:17:30,755
was sentenced to 16 years
for the murder of Francis Meyer

619
01:17:30,922 --> 01:17:33,547
left prison yesterday morning

620
01:17:33,714 --> 01:17:36,547
on a special one-day Christmas leave.

621
01:17:37,089 --> 01:17:39,339
Having served almost 7 years

622
01:17:39,505 --> 01:17:42,130
he rented a room here at 8 p.m.

623
01:17:42,297 --> 01:17:44,505
No one knows what happened,

624
01:17:44,672 --> 01:17:48,880
but an inside source
has already mentioned suicide.

625
01:17:49,130 --> 01:17:52,630
At noon today,
the body of the former lieutenant

626
01:17:52,797 --> 01:17:56,255
was found in a room in this hotel,

627
01:17:56,422 --> 01:17:58,089
hanging from a noose.

628
01:18:24,214 --> 01:18:25,297
Samuel?

629
01:18:26,797 --> 01:18:27,714
Are you okay?

630
01:18:30,922 --> 01:18:31,964
Fine.

631
01:18:40,215 --> 01:18:43,750
Sync: easytobeaman

632
01:23:46,964 --> 01:23:49,589
Subtitles: Andrew Litvack

633
01:23:49,755 --> 01:23:52,214
Subtitlingz L.V.T. - Paris